1
00:01:40,230 --> 00:01:45,150
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos, Kimblee?

2
00:01:45,150 --> 00:01:47,050
¡Parece que nuestras posiciones ahora están al revés!

3
00:01:47,380 --> 00:01:49,210
¡No te atrevas a menospreciarme!

4
00:01:52,210 --> 00:01:55,130
¡Kimblee, bastardo!

5
00:01:56,880 --> 00:01:59,870
¿Por qué... ¿Por qué está Winry aquí?

6
00:01:59,870 --> 00:02:03,470
Estábamos a punto de capturar a Scar, ¡pero ahora la ha tomado como rehén!

7
00:02:03,470 --> 00:02:05,100
Mover.

8
00:02:08,850 --> 00:02:09,940
¡Estúpido!

9
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
¡Detente, Alquimista Carmesí!

10
00:02:14,770 --> 00:02:17,400
¡¿No ves a Winry frente a ti?!

11
00:02:20,880 --> 00:02:23,030
¡No te metas en mi camino!

12
00:02:33,350 --> 00:02:35,070
¡Espera, Cicatriz!

13
00:02:35,070 --> 00:02:38,300
¡Sir Kimblee, no se acerque al edificio! ¡Es peligroso!

14
00:02:40,840 --> 00:02:41,510
¡Retirar!

15
00:02:42,160 --> 00:02:44,260
¡Se acerca una tormenta de nieve! ¡Apurarse!

16
00:02:51,340 --> 00:02:53,090
Eres un actor fantástico.

17
00:02:53,410 --> 00:02:55,020
Eso no fue un acto.

18
00:02:55,840 --> 00:03:02,530
De hecho, estoy furioso conmigo mismo por ser tan cobarde y tener que actuar así.

19
00:03:05,130 --> 00:03:08,660
¿Por qué mataste a mis padres?

20
00:03:10,230 --> 00:03:12,920
No importa lo que diga, será sólo una excusa.

21
00:03:13,620 --> 00:03:17,710
El hecho es que maté a los Rockbell.

22
00:03:18,100 --> 00:03:19,170
Con esta mano...

23
00:03:26,310 --> 00:03:30,680
Chica, tienes derecho a matarme.

24
00:03:42,740 --> 00:03:45,780
A este paso, morirás por la pérdida de sangre.

25
00:03:45,780 --> 00:03:47,020
¡Winry!

26
00:03:47,020 --> 00:03:47,940
Lo sé.

27
00:03:48,310 --> 00:03:52,460
Pero estoy seguro de que mamá y papá habrían hecho lo mismo.

28
00:03:55,600 --> 00:03:58,200
Es una vida que mamá y papá salvaron.

29
00:03:58,910 --> 00:04:00,880
Estoy seguro de que tiene un significado.

30
00:04:01,990 --> 00:04:04,180
¿Estás diciendo que me perdonarás?

31
00:04:04,180 --> 00:04:08,180
¡No te hagas una idea equivocada! ¡No te he perdonado por matar a mis padres injustamente!

32
00:04:20,110 --> 00:04:20,960
winry...

33
00:04:22,190 --> 00:04:24,540
No te preocupes; No voy a llorar.

34
00:04:26,480 --> 00:04:30,870
¿No te prometí que la próxima vez que llore, será con lágrimas de alegría?

35
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Hola, cicatriz.

36
00:04:41,960 --> 00:04:50,970
A pesar de lo que Winry acaba de decir, todavía quiero golpearte hasta convertirlo en pulpa y arrastrarte a las tumbas de los Rockbell.

37
00:04:56,050 --> 00:04:57,800
¿Debo comunicarme con la Sede?

38
00:04:57,800 --> 00:04:58,500
Sí.

39
00:04:58,840 --> 00:05:00,980
¿Creo que Miles era tu nombre?

40
00:05:02,270 --> 00:05:03,820
¿Puedo preguntar algo?

41
00:05:04,220 --> 00:05:05,240
¿Qué es?

42
00:05:06,380 --> 00:05:08,740
Me llamaste compatriota, ¿no?

43
00:05:09,360 --> 00:05:10,230
Hice.

44
00:05:10,530 --> 00:05:12,950
Hasta la generación de mi abuelo, mis antepasados ​​eran isbalanos plenos.

45
00:05:15,090 --> 00:05:19,330
Ojalá nos hubiéramos conocido en circunstancias diferentes, mis hermanos de ojos rojos.

46
00:05:21,190 --> 00:05:24,130
¿Por qué estás del lado del ejército de Amestrian?

47
00:05:27,310 --> 00:05:32,810
Porque deseo cambiar la forma en que la gente siente acerca de los isbalaníes dentro del país.

48
00:05:36,150 --> 00:05:39,560
Dudo que la gente cambie la forma en que se sienten tan fácilmente.

49
00:05:41,180 --> 00:05:43,320
No sé cuánto tiempo llevará.

50
00:05:44,020 --> 00:05:47,840
Pero hay cosas solo yo,
un hombre de ascendencia mixta puede hacer.

51
00:05:48,760 --> 00:05:52,870
No soy más que un guijarro de Ishbalan que fue arrojado al ejército de Amestrian.

52
00:05:53,360 --> 00:05:57,920
Pero puede llegar un momento en que
una pequeña onda se convierte en una ola gigante.

53
00:06:00,290 --> 00:06:07,340
E irónicamente, la persona que me hizo darme cuenta de eso es un Amestrian de pura sangre.

54
00:06:11,430 --> 00:06:16,260
No soy más que una masa de odio, nacida de esa guerra civil.

55
00:06:18,490 --> 00:06:21,230
Me alegro que exista alguien como tú.

56
00:06:23,610 --> 00:06:24,430
Importante.

57
00:06:27,700 --> 00:06:28,670
¿Es esta la Sede?

58
00:06:28,670 --> 00:06:30,110
Habla Miles.

59
00:06:30,780 --> 00:06:33,030
Hemos capturado a Scar en un edificio en el Área D.

60
00:06:33,510 --> 00:06:35,370
Hágaselo saber a Kimblee.

61
00:06:39,270 --> 00:06:43,270
No importa cuáles sean tus circunstancias,
No puedo simplemente dejarte ir.

62
00:06:43,850 --> 00:06:45,880
Mereces ser juzgado y sentenciado.

63
00:06:45,880 --> 00:06:47,040
¡Esperar!

64
00:06:47,570 --> 00:06:48,260
¡¿Quién eres?!

65
00:06:49,560 --> 00:06:50,420
¡Puede!

66
00:06:51,500 --> 00:06:52,730
¡Doctor Marcoh!

67
00:06:53,320 --> 00:06:56,280
Por favor, no se lleven a ese hombre.

68
00:07:00,250 --> 00:07:03,270
Esto es malo, señor Kimblee.

69
00:07:03,670 --> 00:07:07,030
Las nubes se mueven rápido.
El clima está a punto de ponerse bastante feo.

70
00:07:09,600 --> 00:07:10,860
Entonces apurémonos.

71
00:07:12,240 --> 00:07:13,780
¿Descifrando documentos de investigación?

72
00:07:14,360 --> 00:07:20,290
¡Es una investigación innovadora que combina las alquimias de Amestris y Xing!

73
00:07:20,720 --> 00:07:24,940
Pero las partes esenciales están escritas en el antiguo Isbalan.

74
00:07:25,640 --> 00:07:28,270
El único que puede leer esto es Scar.

75
00:07:28,270 --> 00:07:29,220
Entonces...

76
00:07:32,310 --> 00:07:34,190
Eres la chica que conoce la Alquimia Oriental, ¿verdad?

77
00:07:34,780 --> 00:07:37,790
He recibido órdenes de llevarte de regreso al fuerte.

78
00:07:37,790 --> 00:07:39,790
¡¿Eh?! ¿M-Yo?

79
00:07:40,210 --> 00:07:41,360
No te preocupes.

80
00:07:41,730 --> 00:07:43,680
Me han ordenado darle una cálida recepción.

81
00:07:44,060 --> 00:07:47,380
Ahora... si no podemos atrapar a Scar...

82
00:07:47,860 --> 00:07:51,570
...y si tampoco podemos avisarles que Marcoh está aquí...

83
00:07:53,020 --> 00:07:57,740
Quizás sea mejor esconderlos en Briggs por ahora.

84
00:07:57,740 --> 00:08:00,640
Espera, ¡¿qué diablos?!

85
00:08:00,640 --> 00:08:02,710
¡¿Tú también te lo llevarás?!

86
00:08:03,410 --> 00:08:06,080
¿No necesitan que él descifre los documentos?

87
00:08:06,790 --> 00:08:09,170
Me molesta pensar que tenemos que pedirle ayuda...

88
00:08:09,170 --> 00:08:11,660
¿Por qué no se lo entregamos a Kimblee y...?

89
00:08:11,160 --> 00:08:12,590
Un círculo de transmutación hecho desde este país.

90
00:08:13,920 --> 00:08:16,260
Y la historia de este país.

91
00:08:16,760 --> 00:08:19,110
He oído todo del General Armstrong.

92
00:08:19,810 --> 00:08:23,700
Algo está por suceder;
algo que abarcará todo Amestris.

93
00:08:24,460 --> 00:08:28,780
¿No es descifrar los documentos la prioridad más alta que cualquier otra cosa?

94
00:08:30,860 --> 00:08:34,550
También sé que la señora Rockbell ha sido tomada como rehén.

95
00:08:35,220 --> 00:08:39,580
Si hacemos esto ahora, podríamos hacer que Kimblee asuma la culpa y esconderla al mismo tiempo.

96
00:08:46,160 --> 00:08:50,920
Scar, si decides echarnos una mano,
Podemos posponer su juicio para una fecha posterior.

97
00:08:51,450 --> 00:08:52,220
¿Qué dices?

98
00:08:53,550 --> 00:08:56,340
No tengo otras opciones, ¿verdad?

99
00:08:57,170 --> 00:08:58,970
Prometo cooperar.

100
00:09:00,310 --> 00:09:01,850
¿Lo dices en serio?

101
00:09:02,600 --> 00:09:07,350
Lo juro por mi sangre Ishbalan, mis hermanos de ojos rojos.

102
00:09:08,470 --> 00:09:09,790
Entonces, así es.

103
00:09:10,320 --> 00:09:14,610
Lo siento, pero tendrás que esperar un poco más para que se enfrente a juicio.

104
00:09:15,700 --> 00:09:16,280
Está bien.

105
00:09:18,760 --> 00:09:21,560
Oh sí, me olvidé de estos dos.

106
00:09:21,860 --> 00:09:22,620
Mátalos.

107
00:09:22,620 --> 00:09:23,320
Roger.

108
00:09:23,320 --> 00:09:24,540
¡Oye!

109
00:09:24,540 --> 00:09:27,610
¡Aférrate! ¡No tienes que matarlos!

110
00:09:27,610 --> 00:09:29,730
No se gana nada dejándolos vivir.

111
00:09:29,730 --> 00:09:30,250
Hazlo.

112
00:09:30,250 --> 00:09:34,870
¡Esto no se trata de ganancias o pérdidas! ¡¿No hay algo que puedas hacer además de matarlos?!

113
00:09:35,950 --> 00:09:38,540
Mostrándonos lástima, ¿eh?

114
00:09:38,540 --> 00:09:42,090
No hay necesidad de eso. Eres sólo un niño que no sabe nada.

115
00:09:42,600 --> 00:09:45,770
De todos modos, no hay futuro para nosotros, ya que tenemos cuerpos como estos.

116
00:09:45,770 --> 00:09:47,550
Si vas a matarnos, hazlo.

117
00:09:49,190 --> 00:09:52,900
¿Ustedes dos no tienen familia o personas importantes para ustedes?

118
00:09:52,900 --> 00:09:54,180
Por supuesto que sí.

119
00:09:54,620 --> 00:09:58,330
Pero cuando fuimos transformados a este estado, fuimos declarados públicamente muertos.

120
00:09:58,870 --> 00:10:00,030
No los he visto desde entonces.

121
00:10:00,560 --> 00:10:02,430
¿No quieres verlos?

122
00:10:02,430 --> 00:10:05,790
Incluso si lo hiciéramos, no hay nada que podamos hacer. Míranos.

123
00:10:06,650 --> 00:10:11,510
Oh, ¿entonces no queréis volver a ser vosotros mismos?

124
00:10:11,510 --> 00:10:14,200
¿Estás bien con esos cuerpos, entonces?

125
00:10:14,200 --> 00:10:15,470
¡Por supuesto que no!

126
00:10:15,470 --> 00:10:17,550
¡Por supuesto que queremos volver a la normalidad!

127
00:10:18,590 --> 00:10:20,110
Entonces ahí está tu respuesta.

128
00:10:21,260 --> 00:10:24,970
Por favor, no hables como si ya te hubieras rendido.

129
00:10:24,970 --> 00:10:28,950
Ni siquiera habéis explorado la posibilidad de regresar a vuestros antiguos cuerpos.

130
00:10:30,660 --> 00:10:33,100
¡¿Cómo diablos sabrías cómo nos sentimos?!

131
00:10:33,100 --> 00:10:35,150
No hay manera de-

132
00:10:40,890 --> 00:10:42,310
Voy a recuperar mi cuerpo.

133
00:10:42,720 --> 00:10:46,350
No importa cuántos años pasen, ¡nunca me rendiré!

134
00:10:48,300 --> 00:10:49,260
¡Importante!

135
00:10:50,810 --> 00:10:51,660
¿Qué es?

136
00:10:51,660 --> 00:10:52,380
Esto no es bueno.

137
00:10:52,900 --> 00:10:54,140
Se acerca una tormenta de nieve.

138
00:10:54,790 --> 00:10:57,880
Es imposible marchar en medio de una tormenta de nieve con el equipo que tenemos ahora.

139
00:10:58,480 --> 00:11:00,870
A este paso, no lograremos regresar al fuerte.

140
00:11:01,950 --> 00:11:03,140
¿Qué debemos hacer?

141
00:11:03,520 --> 00:11:05,780
¿No es este un pueblo minero?

142
00:11:05,780 --> 00:11:08,140
¿Por qué no simplemente tomamos el camino de la minería subterránea?

143
00:11:09,810 --> 00:11:11,340
¡¿Q-Qué?!

144
00:11:11,770 --> 00:11:17,850
E-Es solo que como esta es una mina tan grande, pensé que podría haber un camino que atravesara la montaña...

145
00:11:19,020 --> 00:11:20,700
Yo-yo creo...

146
00:11:20,150 --> 00:11:21,250
¡Eso es todo!

147
00:11:20,700 --> 00:11:22,280
¡Señor Yoki!

148
00:11:22,280 --> 00:11:24,990
¡Después de todo, yo tenía una mina de carbón!

149
00:11:25,780 --> 00:11:28,750
¡Eso funcionaría! La mina sale más allá de la montaña.

150
00:11:28,750 --> 00:11:29,790
Bueno.

151
00:11:30,330 --> 00:11:33,670
Si te encuentras con un soldado de Briggs, entrégale esto.

152
00:11:34,690 --> 00:11:38,460
He expuesto la situación allí, así que deberían darte refugio.

153
00:11:38,460 --> 00:11:39,710
Estoy en deuda contigo.

154
00:11:40,920 --> 00:11:43,680
Supongo que lo único que aún debemos tener en cuenta es la chica.

155
00:11:44,580 --> 00:11:53,230
Incluso si ella viene con nosotros, ¿no serían los hermanos Elric los principales sospechosos si descubren que ha desaparecido?

156
00:11:54,150 --> 00:11:55,480
Ya se nos ocurrirá algo.

157
00:11:55,480 --> 00:11:59,210
No quiero alardear, pero podemos trabajar tan bien como podemos hablar.

158
00:11:59,210 --> 00:12:02,930
No, Kimblee es un hombre muy sospechoso.

159
00:12:03,320 --> 00:12:06,120
Si no planeamos esto completamente, sospechará doblemente.

160
00:12:13,540 --> 00:12:17,180
Umm... esto puede ser un poco extraño viniendo de mí...

161
00:12:17,840 --> 00:12:19,090
Pero...

162
00:12:20,520 --> 00:12:23,970
¿Qué pasaría si Scar me secuestrara?

163
00:12:30,840 --> 00:12:32,560
¿"Secuestrado"?

164
00:12:33,030 --> 00:12:34,840
Entonces... lo que quieres decir es...

165
00:12:35,270 --> 00:12:37,930
Lo liberamos y...

166
00:12:37,930 --> 00:12:46,120
Sí. Scar sale corriendo conmigo en sus brazos y tú finges que estás tratando desesperadamente de detenerlo...

167
00:12:46,800 --> 00:12:47,570
...o algo así.

168
00:12:47,570 --> 00:12:50,040
¿Crees que te dejaremos hacer algo tan peligroso?

169
00:12:49,240 --> 00:12:51,200
¡Soy un rehén ahora mismo, de todos modos!

170
00:12:51,590 --> 00:12:55,040
¡Tengo que arriesgar mi vida para escapar, o nunca sucederá!

171
00:12:55,040 --> 00:12:57,190
¡¿Pero con Scar?!

172
00:12:57,190 --> 00:13:00,670
¡Sí! ¡No necesitas arriesgar tu vida!

173
00:13:00,840 --> 00:13:05,340
¡Dejen de intentar hacerlo todo ustedes mismos! ¡Estoy cansado de esto!

174
00:13:08,340 --> 00:13:11,960
Date prisa y decide. Se acerca la tormenta de nieve.

175
00:13:12,510 --> 00:13:15,120
Muy pronto ni siquiera podremos salir de este edificio.

176
00:13:20,380 --> 00:13:21,900
¡El equipo de Kimblee está aquí!

177
00:13:25,250 --> 00:13:27,040
¡Maldita sea!

178
00:13:27,430 --> 00:13:30,480
Scar, si pasa algo...

179
00:13:30,480 --> 00:13:33,370
Lo sé. Planeo cumplir mi promesa.

180
00:13:38,090 --> 00:13:39,080
¿Podrías...?

181
00:13:40,830 --> 00:13:42,590
¿Podrías llevarnos a nosotros también?

182
00:13:43,970 --> 00:13:46,340
Entiendo que no confías en nosotros,

183
00:13:46,340 --> 00:13:49,460
para que puedas mantenernos atados.

184
00:13:50,160 --> 00:13:53,520
Sir Kimblee no muestra piedad hacia los hombres que no pueden hacer su trabajo.

185
00:13:53,520 --> 00:13:55,430
Nos matarán de cualquier manera.

186
00:13:55,430 --> 00:13:56,350
Y además...

187
00:13:56,930 --> 00:13:58,940
...¡tampoco queremos rendirnos!

188
00:14:01,710 --> 00:14:03,230
Podemos confiar en ti, ¿verdad?

189
00:14:04,690 --> 00:14:10,320
Si ustedes dos nos traicionan y se interponen en nuestro camino, este país podría caer en la ruina.

190
00:14:10,700 --> 00:14:13,490
Incluyendo a las personas que ustedes dos aprecian.

191
00:14:14,370 --> 00:14:16,500
¡Aférrate! ¡¿Qué quieres decir?!

192
00:14:17,030 --> 00:14:20,160
¡Central nunca nos dijo nada parecido!

193
00:14:20,160 --> 00:14:23,040
¡Cuéntanos los detalles! ¡¿De qué se trata esto?!

194
00:14:31,140 --> 00:14:32,330
¿Está bien?

195
00:14:33,090 --> 00:14:36,450
Sí. Probablemente todos ustedes también se sentirán más seguros de esta manera.

196
00:14:37,620 --> 00:14:40,230
Scar, vamos a tener que pedirte que actúes.

197
00:14:40,830 --> 00:14:42,230
Lo sé.

198
00:14:42,230 --> 00:14:46,480
Mantén el voto que juraste sobre tu sangre Ishbalan.

199
00:14:52,620 --> 00:14:54,910
¡Ey! ¡Tienes que quitarte los pendientes!

200
00:14:56,350 --> 00:14:58,030
Están hechos de metal, ¿no?

201
00:14:58,410 --> 00:15:00,540
Si no te los quitas, te congelarás.

202
00:15:09,050 --> 00:15:09,830
Ed.

203
00:15:11,930 --> 00:15:13,550
Guarda esto por mí.

204
00:15:16,000 --> 00:15:17,470
¡Te estaré esperando en el fuerte!

205
00:15:28,530 --> 00:15:30,490
¡Kimblee, bastardo!

206
00:15:30,490 --> 00:15:33,590
¡¿Por qué diablos no vigilaste a Winry?!

207
00:15:48,730 --> 00:15:51,500
Me preocupa Zampano y Jerso.

208
00:15:51,930 --> 00:15:55,760
Scar los mató o no pueden moverse debido a la tormenta de nieve...

209
00:15:55,760 --> 00:15:58,280
Scar tampoco debería poder moverse.

210
00:15:58,280 --> 00:16:00,860
¡Tiene que estar en alguna parte de esta ciudad!

211
00:16:00,860 --> 00:16:04,020
¡Deberíamos planificar nuestra próxima búsqueda mientras estamos sentados aquí!

212
00:16:05,170 --> 00:16:08,580
Esta tormenta de nieve realmente nos salvó...

213
00:16:09,330 --> 00:16:11,950
Rezo para que todos ustedes lleguen al fuerte.

214
00:16:13,060 --> 00:16:16,120
Mayor Miles, tiene una llamada telefónica de Briggs.

215
00:16:19,870 --> 00:16:20,760
Miles hablando.

216
00:16:23,730 --> 00:16:24,580
¡¿Qué?!

217
00:16:29,340 --> 00:16:33,340
Oh, entonces eres la hija de esos Rockbell.

218
00:16:33,930 --> 00:16:36,090
¿Has oído hablar de mis padres?

219
00:16:36,090 --> 00:16:41,600
No hay un solo médico que haya estado en Ishbal que no lo haya hecho.

220
00:16:42,080 --> 00:16:45,600
Cumplieron con sus deberes como médicos sin tener en cuenta sus propias vidas.

221
00:16:47,940 --> 00:16:50,530
¡No te he perdonado que mataste a mis padres injustamente!

222
00:16:52,400 --> 00:16:54,870
Debes aguantar.

223
00:16:54,870 --> 00:16:58,180
¿Entonces me estás diciendo que perdone al ejército por lo que hicieron?

224
00:16:58,180 --> 00:17:00,540
"Perdurar" y "perdonar" son dos cosas diferentes.

225
00:17:00,540 --> 00:17:03,160
No debéis perdonar la injusticia de la sociedad.

226
00:17:03,160 --> 00:17:05,750
Como ser humano, debes despreciar el evento.

227
00:17:05,750 --> 00:17:08,670
Sin embargo, debes aguantar.

228
00:17:08,670 --> 00:17:11,960
¡Debes poner fin a la cadena de odio!

229
00:17:12,260 --> 00:17:16,870
Si se acumulan muchas emociones negativas,
terminarán influyendo en el mundo entero.

230
00:17:17,420 --> 00:17:22,470
Pero, por otro lado, también es posible acumular emociones positivas y guiar al mundo en esa dirección.

231
00:17:23,720 --> 00:17:27,550
Por eso estudio alquimia.

232
00:17:31,420 --> 00:17:33,320
Ah, aquí estamos.

233
00:17:33,970 --> 00:17:35,570
¿Qué es este lugar?

234
00:17:36,220 --> 00:17:38,450
Es un puesto para oficiales de minas.

235
00:17:38,450 --> 00:17:39,600
Debería haber...

236
00:17:39,600 --> 00:17:41,160
Ah, lo encontré.

237
00:17:41,160 --> 00:17:44,230
¿Ver? Un mapa detallado de la mina.

238
00:17:44,710 --> 00:17:46,250
Parece bastante complicado.

239
00:17:46,250 --> 00:17:48,240
No entiendo qué va y dónde.

240
00:17:48,240 --> 00:17:51,090
Podemos tomar este camino aquí, ¿ves?

241
00:17:51,090 --> 00:17:53,570
Vaya, eres bastante sorprendente.

242
00:17:54,570 --> 00:17:55,970
¡Que sigan llegando los elogios!

243
00:17:56,550 --> 00:18:00,940
Con esto, deberíamos poder llegar al otro lado de la montaña mucho más rápido de lo que pensábamos.

244
00:18:01,980 --> 00:18:08,440
Hola, doctor Marcoh... ¿Cree que esos documentos de investigación contienen algo para devolvernos a nuestros viejos cuerpos?

245
00:18:08,900 --> 00:18:10,350
Existe una posibilidad.

246
00:18:10,790 --> 00:18:14,190
Es difícil decirlo porque no es una forma de alquimia con la que estemos familiarizados.

247
00:18:14,190 --> 00:18:16,370
¡Tengo fe, doctor!

248
00:18:16,370 --> 00:18:19,420
¡Tengo muchas ganas de ver a mi familia!

249
00:18:20,320 --> 00:18:23,030
¿Aunque tu esposa siempre te llevaba de la nariz?

250
00:18:23,030 --> 00:18:25,830
Probablemente sólo quieras ver a tu hija.

251
00:18:25,830 --> 00:18:31,390
¡Mira quién habla! Siempre te vuelves desagradable cuando estás borracho, así que tu hijo estaba casi harto de ti.

252
00:18:31,390 --> 00:18:33,670
¿Todavía tienes las agallas para verlo ahora?

253
00:18:33,670 --> 00:18:35,490
Eso fue brutal.

254
00:18:38,140 --> 00:18:40,240
¿Pasa algo, May?

255
00:18:40,630 --> 00:18:41,500
No.

256
00:18:42,800 --> 00:18:47,980
Sólo me preguntaba cuándo podré regresar, ya que mi gente me está esperando...

257
00:18:50,980 --> 00:18:54,740
La piedra filosofal aprovecha la vida de los humanos.

258
00:18:55,060 --> 00:18:57,990
No debo buscar tal cosa.

259
00:18:58,530 --> 00:19:01,320
Incluso si le digo cómo crear uno,
sin traer una piedra real,

260
00:19:01,320 --> 00:19:04,720
el Emperador haría planes para crear uno sin dudarlo.

261
00:19:05,330 --> 00:19:08,380
Sacrificando la vida de muchas personas...

262
00:19:10,160 --> 00:19:13,580
Inmortalidad... ¿Qué debo hacer?

263
00:19:13,580 --> 00:19:18,840
Esa respuesta también puede estar oculta en esos documentos de investigación.

264
00:19:19,450 --> 00:19:22,700
Así que intentemos llegar al fuerte lo más rápido que podamos para descifrarlos.

265
00:19:23,330 --> 00:19:24,440
Tienes razón.

266
00:19:24,440 --> 00:19:27,230
¿El fuerte ya no es seguro?

267
00:19:27,230 --> 00:19:30,850
El mayor general Armstrong ha sido convocado a Central.

268
00:19:31,440 --> 00:19:34,290
Muchos soldados de Central ahora también están estacionados en el fuerte.

269
00:19:34,910 --> 00:19:37,870
Kimblee debió haberlo propuesto.

270
00:19:37,870 --> 00:19:42,030
Después de todo, estaba haciendo bastantes llamadas telefónicas mientras estaba en el fuerte.

271
00:19:42,710 --> 00:19:45,620
Aférrate. Si el Mayor General ya no está allí...

272
00:19:46,070 --> 00:19:49,870
Un oficial leal a Bradley estará destinado allí.

273
00:19:49,870 --> 00:19:51,660
Entonces, Winry y el resto de ellos...

274
00:19:51,660 --> 00:19:54,220
Ahora será mucho más difícil esconderlos allí.

275
00:19:54,520 --> 00:19:57,670
Ese no es el problema. Si las cosas empeoran, podrían caer en manos del enemigo...

276
00:20:01,910 --> 00:20:04,430
¡Tenemos que hacérselo saber de alguna manera!

277
00:20:04,430 --> 00:20:07,930
Sería imposible perseguirlos con esta tormenta de nieve.

278
00:20:07,930 --> 00:20:10,040
¡Pero no podemos simplemente dejarlos!

279
00:20:10,040 --> 00:20:11,330
Voy.

280
00:20:11,330 --> 00:20:14,040
¡Un aficionado no debería tomarse una tormenta de nieve a la ligera!

281
00:20:14,040 --> 00:20:17,270
Te absorberá todas tus fuerzas en cuestión de minutos y te dejará morir congelado.

282
00:20:18,360 --> 00:20:20,050
Hay otra opción.

283
00:20:21,250 --> 00:20:27,220
Hay alguien aquí con un cuerpo que no conoce la fatiga y no se congela.

284
00:20:35,090 --> 00:20:37,180
Esto es peor de lo que esperaba...

285
00:20:37,590 --> 00:20:41,010
Ahora, ¿dónde está el hito...?

286
00:20:41,910 --> 00:20:42,820
¡Allí!

287
00:20:49,900 --> 00:20:51,810
No puedo ver nada con la nieve volando por todas partes.

288
00:21:18,810 --> 00:21:21,300
¿Qué fue eso hace un momento? ¡¿Mi cuerpo?!

289
00:21:24,050 --> 00:21:24,930
¿Por qué?

290
00:21:25,630 --> 00:21:30,470
Es imposible poner un alma en un cuerpo que no pertenece.

291
00:21:31,670 --> 00:21:35,130
Un cuerpo que no debería poseer alma...

292
00:21:35,520 --> 00:21:36,720
¡Una reacción de rechazo!

293
00:21:39,020 --> 00:21:41,940
¡Mi viejo cuerpo está atrayendo mi alma hacia él!

294
00:21:45,950 --> 00:21:49,030
¡Vamos! ¡Consíguelo junto!

295
00:21:52,620 --> 00:21:53,450
Tengo que darme prisa.

296
00:21:58,370 --> 00:22:00,830
Alfonso Elric.

297
00:22:03,340 --> 00:22:05,920
Eduardo Elric.

298
00:22:08,310 --> 00:22:09,470
Y...

299
00:22:10,970 --> 00:22:13,690
...Van Hohenheim.

300
00:22:14,350 --> 00:22:19,230
Izumi Curtis también es una posibilidad.

301
00:22:23,520 --> 00:22:25,310
Sólo uno más.

302
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
Una salida hacia un mundo desconocido.

303
00:24:00,120 --> 00:24:03,570
Se debe a que el corazón busca algo nuevo.

304
00:24:04,070 --> 00:24:07,370
Un ser humano nunca puede ir en contra de los deseos de su corazón,

305
00:24:07,370 --> 00:24:11,170
pero el conflicto siempre surge en ese momento.

306
00:24:11,990 --> 00:24:16,390
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:

307
00:24:16,390 --> 00:24:19,290
Episodio 40, Homúnculo.

308
00:24:19,890 --> 00:24:22,360
Los justos no son los que van a ganar.

309
00:24:22,360 --> 00:24:25,610
El que supere los límites será el ganador.